В ходе подготовки к судебному заседанию выяснилось, что на процессе необходимо присутствие переводчика, специалиста

Да, судебное заседание можно продолжить, несмотря на отсутствие одного свидетеля. Поскольку суд вызвал все необходимые лица и они явились на процесс, это означает, что суд имеет достаточное количество участников для проведения судебного разбирательства.

Однако, необходимо учесть, что отсутствие лиц, которые необходимы для проведения справедливого суда, может повлиять на исход дела и иметь последствия для сторон. Например, если отсутствует переводчик, это может затруднить понимание дела сторонами, особенно если они не владеют языком судопроизводства. Если отсутствуют специалист или свидетели, чьи показания являются ключевыми для установления фактов, это может привести к недостаточной доказательной базе для вынесения справедливого решения.

В таких случаях суд может принять решение о переносе судебного заседания на другую дату или применить иные меры, включая вызов пропавших лиц по повестке. Это позволит обеспечить право сторон на проведение справедливого и полного судопроизводства.

В общем, основываясь на информации, предоставленной в задаче, судебное заседание может быть продолжено, однако, необходимо обеспечить присутствие всех необходимых участников для справедливого разбирательства. Отсутствие таких лиц может иметь негативные последствия для результата дела и требует дополнительных мер для обеспечения справедливости судебного процесса.