Какой перевод для выражения "нюхай бебру"?
Крокодил
Выражение "нюхай бебру" — это количественное сравнение, которое используется для указания на то, что что-то имеет очень сильный и неприятный запах. Дословный перевод на английский язык будет "sniff the beaver". Однако, в данном случае дословный перевод может не восприниматься англоязычными людьми в нужном контексте и может быть смысловое непонимание.
Это выражение является идиоматическим и узкоспециализированным для русского языка. Поэтому, для передачи смысла и настроения данной фразы на английский язык, более уместно использовать аналогичные идиоматические выражения на английском языке, такие как "it stinks to high heaven" или "it reeks to high heaven". Оба выражения передают смысл "имеет неприятный запах" и придают выражению эмоциональный оттенок.
Надеюсь, это поможет вам лучше понять значение данного выражения и его возможные варианты перевода на английский язык. Если у вас остались какие-либо вопросы, пожалуйста, задавайте!
Это выражение является идиоматическим и узкоспециализированным для русского языка. Поэтому, для передачи смысла и настроения данной фразы на английский язык, более уместно использовать аналогичные идиоматические выражения на английском языке, такие как "it stinks to high heaven" или "it reeks to high heaven". Оба выражения передают смысл "имеет неприятный запах" и придают выражению эмоциональный оттенок.
Надеюсь, это поможет вам лучше понять значение данного выражения и его возможные варианты перевода на английский язык. Если у вас остались какие-либо вопросы, пожалуйста, задавайте!
Знаешь ответ?
О проекте
Мы такая же школота как ты ;)
Предметы
Русский язык- Математика
- Геометрия
- Музыка
- История
- Экономика
- Литература
- Алгебра
- Другие предметы
- Физика
- Информатика
- Обществознание
- География
- Немецкий язык
- Химия
- Английский язык
- Психология
- Українська мова
- Окружающий мир
- Биология
- Беларуская мова
- Қазақ тiлi
- Право
- ОБЖ
- Українська література
- МХК
- Французский язык
