Яке значення має в перекладі В. Корнієнка ім я одного з героїв Mock Turtle

Question

Литература: Яке значення має в перекладі В. Корнієнка ім я одного з героїв Mock Turtle Казна-Що-Не-Черепаха

Савелий_3895 · Accepted Answer

В перекладі В. Корнієнка ім я героя Казки-що-не-черепаха звучить як Мок Грушник. Варто зазначити, що переводи літературних творів можуть відрізнятися в залежності від перекладача. Кожен перекладач має свою власну інтерпретацію і Корнієнко вибрав таке ім я для героя. Щоб зрозуміти значення цього імені, слід звернутися до самої казки. У казці Казка-що-не-черепаха Мок Грушник - це один із головних персонажів, який є вамиленним грушком, що живе в морському царстві. Він виступає в якості антропоморфного морського обитателя і являє собою дивну комбінацію нечіплявого морського хробака та груші. Отже, ім я Мок Грушник, в перекладі В. Корнієнка, є образливим або глумливим перекладом оригінального героя Mock Turtle , відтворюючи його дивний зовнішній вигляд і вигадливість. В такий спосіб, автор створює цікавий образ персонажа, який є унікальним для уявного світу Казки-що-не-черепаха . Надіюся, ця відповідь була достатньо обстежною та зрозумілою. Будь ласка, повідомте, якщо вам потрібні

Яке значення має в перекладі В. Корнієнка ім я одного з героїв Mock Turtle Казна-Що-Не-Черепаха

Савелий_3895

О проекте

Предметы

Задать вопрос

Привет!