У реченні він існував, цей марево, рухався, дихав, шептав щось тисячними устами, постійно, настійно, з шипінням

В данном предложении встречаются следующие стилистические фигуры:

1. Епитет - это слово или фраза, используемые для придания предмету или явлению дополнительного описания или характеристики. В данном случае епитетом является слово "тисячними", которое прилагается к слову "устами" и указывает на большое количество их количества.

2. Порівняння - это сравнение двух разных предметов или явлений с помощью слов "як", "неначе", "мов". В предложении нет прямого порівняння.

3. Гіпербола - это преувеличение, которое используется для усиления выражения какого-либо качества предмета или явления. Гіпербола отсутствует в данном предложении.

4. Анафора - это повторение одного и того же слова или выражения в начале нескольких последовательных предложений или фраз для создания эмоциональной или стилистической акцентуации. В данном предложении также отсутствует анафора.

5. Персоніфікація - это преобразование предмета или явления в представителя живого существа или наделение его человеческими качествами. В данном случае персонификацией является описание "марево, рухався, дихав, шептав щось". Эти глаголы обычно применяются к предметам, не обладающим способностью двигаться, дышать или говорить, именно поэтому они придают мареву человеческие характеристики.

6. Діалектизми - это слова или выражения, характерные для определенного диалекта или регионального языка. В данном предложении присутствуют диалектизмы "шипінням" и "стара жінка", которые являются особенностями украинского языка.

В итоге, в данном предложении мы обнаружили использование следующих стилистических фигур: епитет и персонификация, а также украинские диалектизмы. Они помогают создать образ и передать эмоциональную окраску текста.