Какие выражения являются идиоматическими и не могут быть поняты на основе значения отдельных слов? Вот некоторые

Конечно, я с удовольствием помогу вам разобраться с идиоматическими выражениями! Идиоматические выражения - это выражения, значения которых не могут быть определены на основе значений отдельных слов. Они являются частью языковых оборотов и выражений, которые приобретают особое значение в контексте.

Вот пошаговое объяснение каждого примера, чтобы быть максимально ясным и понятным:

1. Остров черепах: Дословно это значит остров, на котором живут черепахи. Однако в идиоматическом смысле это выражение означает отдаленное место, трудно достижимое или изолированное от остального мира. Например, "Для меня поездка на Карибы - это как путешествие на остров черепах" означает, что поездка слишком далека или недостижима для меня.

2. Быстро шагать черепашьим шагом: Черепахи ходят медленно, поэтому данное выражение означает двигаться очень медленно. Например, "Мне пришлось быстро шагать черепашьим шагом, потому что у меня было тяжелое багаж" означает, что я двигался очень медленно из-за большого и тяжелого багажа.

3. Смешинка попала в рот: В прямом смысле это означает, что что-то маленькое и легкое (как, например, пыль) попало в рот. Однако в идиоматическом смысле это выражение означает, что кто-то произнес что-то смешное или шуточное. Например, "Когда он рассказал свою историю, у меня смешинка попала в рот" означает, что его история была очень смешной или забавной.

4. Снежинка растаяла: Это выражение означает, что что-то исчезло или прекратилось существовать. В идиоматическом смысле это выражение может означать, что что-то прекратилось быть интересным или важным. Например, "Мой интерес к тому фильму растаял, когда я узнал, что он получил плохие отзывы" означает, что фильм перестал быть интересным после того, как выяснилось, что он не понравился многим людям.

Надеюсь, эти объяснения помогут вам лучше понять эти идиоматические выражения!