Какие слова пропущены в тексте перевода Д. Лихачева "Слова..." Ярослава всех внуков и Всеслава! Склоните свои стяги, вложите свои повреждённые мечи, потому что мы лишились славы наших предков. Вы начали причинять беспорядки, нанося ущерб земле, принадлежащей Всеславу. Насилие произошло из-за нашей внутренней борьбы
Skvoz_Ogon_I_Vodu
В тексте перевода Д. Лихачева "Слова..." пропущены следующие слова:
"Склоните свои стяги, вложите свои повреждённые мечи, потому что мы лишились славы наших предков. Вы начали причинять беспорядки, нанося ущерб земле, принадлежащей Всеславу. Насилие произошло из-за нашей внутренней борьбы."
Задача перевода заключается в том, чтобы передать смысл и идею оригинального текста на другой язык, сохраняя структуру и выражение. В данном случае, в тексте перевода отсутствуют следующие слова:
"Склоните свои стяги, вложите свои повреждённые мечи, потому что мы лишились славы наших предков. Вы начали причинять беспорядки, нанося ущерб земле, принадлежащей Ярославу всех внуков и Всеславу. Насилие произошло из-за нашей внутренней борьбы."
Таким образом, в тексте перевода пропущены слова "Ярослава всех внуков и". Добавление этих слов позволяет сделать перевод более точным и полным, передавая исходный смысл автора.
"Склоните свои стяги, вложите свои повреждённые мечи, потому что мы лишились славы наших предков. Вы начали причинять беспорядки, нанося ущерб земле, принадлежащей Всеславу. Насилие произошло из-за нашей внутренней борьбы."
Задача перевода заключается в том, чтобы передать смысл и идею оригинального текста на другой язык, сохраняя структуру и выражение. В данном случае, в тексте перевода отсутствуют следующие слова:
"Склоните свои стяги, вложите свои повреждённые мечи, потому что мы лишились славы наших предков. Вы начали причинять беспорядки, нанося ущерб земле, принадлежащей Ярославу всех внуков и Всеславу. Насилие произошло из-за нашей внутренней борьбы."
Таким образом, в тексте перевода пропущены слова "Ярослава всех внуков и". Добавление этих слов позволяет сделать перевод более точным и полным, передавая исходный смысл автора.
Знаешь ответ?
О проекте
Мы такая же школота как ты ;)
Предметы
Русский язык- Математика
- Геометрия
- Музыка
- История
- Экономика
- Литература
- Алгебра
- Другие предметы
- Физика
- Информатика
- Обществознание
- География
- Немецкий язык
- Химия
- Английский язык
- Психология
- Українська мова
- Окружающий мир
- Биология
- Беларуская мова
- Қазақ тiлi
- Право
- ОБЖ
- Українська література
- МХК
- Французский язык
