1. Запишите пословицы и поговорки, которые встречаются в повести, и объясните их значение. Предоставьте дополнительные примеры пословиц и поговорок.
2. Чтобы создать большую достоверность и передать поэтичность и красочность национального языка, переводчик И. Юровский сохраняет тюркизмы в тексте, такие как "байбише", "аксакал", "кимешек", "калжа" и другие. Найдите еще примеры сами. Запишите найденные тюркизмы и дайте им толкование, указав ситуации, в которых они используются.
2. Чтобы создать большую достоверность и передать поэтичность и красочность национального языка, переводчик И. Юровский сохраняет тюркизмы в тексте, такие как "байбише", "аксакал", "кимешек", "калжа" и другие. Найдите еще примеры сами. Запишите найденные тюркизмы и дайте им толкование, указав ситуации, в которых они используются.
Золотой_Рай
Задание 1:
1. Пословица: "Удача всегда смеется над тем, кто в нее не верит."
Значение: Эта пословица говорит о том, что человеку, который не верит в свою удачу и судьбу, ничего интересного и хорошего в жизни не случится. Удача приходит к тем, кто верит в нее и стремится к успеху.
Примеры дополнительных пословиц:
- "Доверяй, но проверяй." Значение: Важно доверять людям, но в то же время необходимо быть осторожным и проверять информацию или действия.
- "Не сыпь соль на рану." Значение: Не усугубляй ситуацию, не накаляй обстановку, когда человек уже испытывает трудности.
2. Поговорка: "Кто рано встает, тому бог подает."
Значение: Эта поговорка говорит о том, что те, кто привыкли рано вставать и начинать свой день с активных действий, имеют больше возможностей для успеха и достижения своих целей.
Примеры дополнительных поговорок:
- "Тише едешь, дальше будешь." Значение: Если быть осторожным и не спешить, то больше шансов достичь успеха в долгосрочной перспективе.
- "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь." Значение: Не считай себя победителем или не делай выводов до того, как событие фактически произойдет.
Задание 2:
Найденные тюркизмы:
- "Байбише" - это слово обозначает в странах ближнего Востока и Центральной Азии молодую даму или девушку, дословно означает "дочка бай".
- "Аксакал" - это турецкое слово, оно обозначает почтенного старика или старейшину, власть и авторитет которого признают.
- "Кимешек" - это тюркское слово означает деньги или капитал.
- "Калжа" - это слово означает бабушку, старушку.
Толкование и примеры использования тюркизмов:
- "Байбише" можно использовать, чтобы обратиться к молодой девушке или даме, которая показывает хорошие манеры и уважение к старшим.
- "Аксакал" используется для обозначения старейшин, которые обладают большим опытом и мудростью, их советы и мнение ценятся в обществе.
- "Кимешек" можно употребить, когда речь идет о финансовых вопросах или имуществе.
- "Калжа" можно обратиться к бабушке, если хотите обозначить ее уважение и привязанность к семье.
Эти тюркизмы добавляют колорит и специфику национального языка в текст, делая его более красочным и передающим особенности культуры.
1. Пословица: "Удача всегда смеется над тем, кто в нее не верит."
Значение: Эта пословица говорит о том, что человеку, который не верит в свою удачу и судьбу, ничего интересного и хорошего в жизни не случится. Удача приходит к тем, кто верит в нее и стремится к успеху.
Примеры дополнительных пословиц:
- "Доверяй, но проверяй." Значение: Важно доверять людям, но в то же время необходимо быть осторожным и проверять информацию или действия.
- "Не сыпь соль на рану." Значение: Не усугубляй ситуацию, не накаляй обстановку, когда человек уже испытывает трудности.
2. Поговорка: "Кто рано встает, тому бог подает."
Значение: Эта поговорка говорит о том, что те, кто привыкли рано вставать и начинать свой день с активных действий, имеют больше возможностей для успеха и достижения своих целей.
Примеры дополнительных поговорок:
- "Тише едешь, дальше будешь." Значение: Если быть осторожным и не спешить, то больше шансов достичь успеха в долгосрочной перспективе.
- "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь." Значение: Не считай себя победителем или не делай выводов до того, как событие фактически произойдет.
Задание 2:
Найденные тюркизмы:
- "Байбише" - это слово обозначает в странах ближнего Востока и Центральной Азии молодую даму или девушку, дословно означает "дочка бай".
- "Аксакал" - это турецкое слово, оно обозначает почтенного старика или старейшину, власть и авторитет которого признают.
- "Кимешек" - это тюркское слово означает деньги или капитал.
- "Калжа" - это слово означает бабушку, старушку.
Толкование и примеры использования тюркизмов:
- "Байбише" можно использовать, чтобы обратиться к молодой девушке или даме, которая показывает хорошие манеры и уважение к старшим.
- "Аксакал" используется для обозначения старейшин, которые обладают большим опытом и мудростью, их советы и мнение ценятся в обществе.
- "Кимешек" можно употребить, когда речь идет о финансовых вопросах или имуществе.
- "Калжа" можно обратиться к бабушке, если хотите обозначить ее уважение и привязанность к семье.
Эти тюркизмы добавляют колорит и специфику национального языка в текст, делая его более красочным и передающим особенности культуры.
Знаешь ответ?
О проекте
Мы такая же школота как ты ;)
Предметы
Русский язык- Математика
- Геометрия
- Музыка
- История
- Экономика
- Литература
- Алгебра
- Другие предметы
- Физика
- Информатика
- Обществознание
- География
- Немецкий язык
- Химия
- Английский язык
- Психология
- Українська мова
- Окружающий мир
- Биология
- Беларуская мова
- Қазақ тiлi
- Право
- ОБЖ
- Українська література
- МХК
- Французский язык
