жерұйық , кіндік қаны тамған жер , ұшкан ұя сөздерінің арқылы көздескен жерді, көздесудің маынын нығайтпа

Мы рассмотрим каждое слово по отдельности и затем составим полное предложение, чтобы понять его значение.

1. "Жерұйық" - это слияние двух слов: "жер" и "ұйық". "Жер" означает землю или поверхность, а "ұйық" переводится как спящий. Таким образом, "жерұйық" можно интерпретировать как спящую землю или покой земли.

2. "Кіндік қаны тамған жер" - это существительное со сложным описательным определением. "Кіндік" означает кровь, "қаны" - его, а "тамған жер" переводится как место, на которое попала эта кровь. Таким образом, "кіндік қаны тамған жер" означает место, на котором кровь была пролита или попала.

3. "Ұшкан ұя" - это снова сочетание двух слов: "ұшкан" и "ұя". "Ұшкан" означает ветер, а "ұя" - крылья. Поэтому "ұшкан ұя" может быть переведено как ветреное крыло или крыло ветра.

Теперь объединим все слова в предложение, чтобы понять его значение:

"Адрестелген мағына. Ауыртпақ мекені, ықылатын жер, жаулапалы мекендер. Сені сағынуға келгендікте, алтын ұям—алматым."

Буквальный перевод этого предложения на русский будет следующим:

"С золотым крылом - Алматым. Это место, на которое желающий укрыться, место, которое облачает, место покоя. Когда тебе трудно, ты приходишь сюда, к моим золотым крыльям - Алматым."

В данном случае, "Алматым" - это поэтическое название места, где можно найти уют, покой и защиту, олицетворяемое золотым крылом. Это может быть расценено как символическое представление ожидаемого комфорта и опоры в трудные моменты.