Зачем в русском переводе используется сравнение головы с перекрати-полем?

В русском языке часто используются сравнения для передачи определенного значения и создания образности в речи. Сравнение "голова как перекрёсток" или "голова как перекрёсток-поле" является хорошим примером такого использования. В данном случае, при сравнении головы с перекрёстком или перекрёстком-полем, возникает следующее объяснение.

Дело в том, что голова человека – это как бы "центр" всех мыслей, и она подобна перекрёстку на дороге. На перекрёстке сходятся разные дороги, направления и варианты движения, аналогично как в голове сходятся мысли, идеи, решения. Как и на перекрёстке, где можно выбрать нужное направление, мы в голове принимаем решения, выбираем путь, планируем свои действия и формируем свое мнение. Поэтому, говоря о голове как о перекрёстке или перекрёстке-поле, мы подчеркиваем важность головы в процессе мышления и принятии решений.

Сравнение головы с перекрёстком-полем также подразумевает, что в голове, подобно полю, происходит постоянная активность, множество мыслей, идей, образов, которые "растут" и "развиваются" в уме человека.

Таким образом, использование сравнения "голова как перекрёсток" или "голова как перекрёсток-поле" помогает наглядно и образно передать значимость головы в процессе мышления и принятии решений, а также активность и разнообразие процессов, происходящих внутри неё.