What is the meaning of the expression Adela was as frank as the day in English? There are many similar idioms

Конечно! Давайте разберемся с идиоматическим выражением "Adela was as frank as the day" на английском языке.

Это выражение означает, что Адела была искренней настолько же, насколько и день ясен. Другими словами, она была очень откровенной и не скрывала своих мыслей или чувств. Это выражение передает идею прямоты и откровенности, без каких-либо скрытых намерений.

Используя подобные идиомы, мы можем делать наиболее точные уверенные предположения о прочитанном тексте. Давайте теперь разберем их значения, предоставим аналогичные русские выражения и создадим предложения с использованием этих идиом.

1. "as strong as an ox" - так сильный, как бык
Значение: очень физически сильный.
Аналог на русском: такой же сильный, как бык.
Пример предложения: Despite his small stature, Jack is as strong as an ox.

2. "as fresh as a cucumber" - свежий, как огурец
Значение: быть полным энергии и чувствовать себя здоровым.
Аналог на русском: свежий, как огурец.
Пример предложения: After a good night"s sleep, he woke up feeling as fresh as a cucumber.

3. "as strong as nails" - крепкий, как гвоздь
Значение: иметь сильную физическую или эмоциональную выносливость.
Аналог на русском: крепкий, как гвоздь.
Пример предложения: Despite facing many challenges, Sarah remained as strong as nails.

4. "as busy as a bee" - занятой, как пчела
Значение: быть очень занятым и активным.
Аналог на русском: занятой, как пчела.
Пример предложения: Mary is always as busy as a bee with her many projects.

5. "as sure as fate" - так же наверняка, как судьба
Значение: быть стопроцентно уверенным в чем-либо.
Аналог на русском: так же наверняка, как судьба.
Пример предложения: Ben is as sure as fate that he will win the competition.

6. "as thick as thieves" - очень дружные и близкие
Значение: быть очень дружными и близкими.
Аналог на русском: очень близкие.
Пример предложения: Jane and Lisa have been best friends for years and they are as thick as thieves.

7. "as hungry as a hunter" - голодный, как охотник
Значение: быть очень голодным.
Аналог на русском: голодный, как волк.
Пример предложения: After a long hike, we were all as hungry as hunters.

8. "as old as the sea" - старый, как море
Значение: существовать очень долго, быть старым.
Аналог на русском: старый, как мир.
Пример предложения: The traditions of this village are as old as the sea.

9. "as slow as a snail" - медленный, как улитка
Значение: быть очень медленным.
Аналог на русском: медленный, как черепаха.
Пример предложения: The traffic was moving as slow as a snail, so we arrived late.

Надеюсь, эти объяснения, русские аналоги и предложения помогут вам лучше понять эти идиомы и использовать их в своей речи! Если у вас возникнут еще вопросы, не стесняйтесь задавать!