современный русский язык: Молчите, господа, мор великий! Как расступлються яреги мор, так Моисій, сын Амрама

Это интересное сравнение позволяет нам рассмотреть две различные версии одного и того же текста на современном русском языке. Оба варианта имеют сходства и различия, и мы можем разобрать каждое из предложений для лучшего понимания.

В первом варианте текста говорится: "Молчите, господа, мор великий! Как расступлються яреги мор, так Моисій, сын Амрама, так Владимир, сын Святослава, так и я, смиренный раб Божій, расступлю несмолкаемо яри, образуя путь для наших государей и великих правителей, чтобы они безопасно достигли морей и океанов!"

А во втором предлагается такое же содержание: "Тише, друзья, великое море! Когда разойдутся воды морских пучин, точно Моисей, сын Амрама, точно Владимир, сын Святослава, так и я, покорный слуга Божий, раздвину безостановочно воды, образуя путь для наших монархов и значимых правителей, чтобы они могли благополучно добраться до морей".

Предложение "Молчите, господа, мор великий!" и "Тише, друзья, великое море!" задают общую тему - великое море, и призывают к молчанию и тишине. Это повествование, в котором говорится о том, что как морские пространства расступаются перед Моисеем и Владимиром, также и они собираются раздвинуть воды непрестанно, чтобы создать проходимый путь для государей и великих правителей, чтобы они могли безопасно достичь морей и океанов.

Таким образом, оба текста восхваляют силу и величие моря, а также говорят о важности открытия пути для благополучия и безопасности правителей. Это позволило бы им свободно и безопасно путешествовать и исследовать морей и океанов.

Это всего лишь интерпретация текста, и второй вариант предложения сформулирован в более современном стиле. Важно понимать, что язык постоянно меняется и современный русский язык имеет свои особенности по сравнению со старым литературным языком. Но оба варианта текста передают схожий смысл о величии моря и важности его преодоления ради достижения целей правителей и государей.