Question 5. Differentiate the cases of using terms in a literal and figurative sense; determine their stylistic

Поставленная задача заключается в определении случаев использования терминов в инонимическом (переносном) и прямом смысле, а также выявлении их стилистических функций в контексте.

1. "Don"t be mad, but aren"t you a talented and lively person who only operates at 40 percent and afraid of depreciation?" (Кетл)
Рассмотрим использование терминов и их значение:
- "talented and lively person" - использование в прямом смысле, что описывает качества этого человека;
- "operates at 40 percent" - использование в переносном смысле, указывает на ограниченный уровень его деятельности;
- "afraid of depreciation" - использование в переносном смысле, отражает чувство страха перед утратой ценности.
Стилистическая функция заключается в создании определенной характеристики и образа человека, а также передаче эмоциональной окраски в сообщении.

2. ""Real scientists are always "hard-focused" individuals," I said. ""Hard focus" is when electrons race in the accelerator despite significant variations, without deviation. Their energy increases exponentially from this." (Ник)
Анализируя выражения:
- "hard-focused individuals" - использование в переносном смысле, описывает настойчивых и сосредоточенных ученых;
- "hard focus" - использование в прямом смысле, указывает на концентрацию и фокусировку электронов.
Стилистическая функция состоит в описании особенностей научной деятельности и подчеркивании важности сосредоточенности ученых.

3. "There were many people who considered the minister"s office of Belovodov as something like a hernia"
В данном предложении термин "hernia" использован в переносном смысле, чтобы описать отношение людей к офису министра Беловодова. Он указывает на то, что большинство людей считают этот офис нечто неудобное или ненужное, что похоже на грыжу. Стилистическая функция в данном случае заключается в создании образа инонимически определенного отношения к офису министра.

Таким образом, в каждом из примеров были представлены случаи использования терминов в инонимическом и прямом смысле, а также обоснованы их стилистические функции в контексте.