Навіщо ви керувалися під час перекладу? Поточний момент, поточна політика, поточний ремонт, поточний потік, поточний рахунок у банку, зливаючий струмінь, протікаючий бочка Подорожуючі згуртувались і розселилися по своїх автомобілях Сніжинки кружляли, сніжинки кружляли в танці згуртованих мешканців будинку Переговорні сторони наповнені рішучістю захищати свободу, спільне спадщину і цивілізацію своїх народів, що базуються на принципах демократії, свободи особистості і законності Прискоривши крок, він наблизився до театру, і тоді його вушка.
Светлячок_В_Лесу
Перекладаючи дане речення, я керувався кількома факторами. Перше, поточний момент. Я стараюся вибрати такі слова і фрази, щоб вони були зрозумілі даним часом. Наприклад, я використовую фразу "поточна політика" вмістить у собі ідею сучасних політичних процесів.
Друге, поточний контекст. Я спираюся на решту речення, щоб зрозуміти, який вигляд має переклад. Наприклад, "поточний ремонт" може означати, що йдеться про цільову реконструкцію певного об"єкту.
Третє, осмислення кожного слова. Я стараюся зрозуміти точне значення кожного слова та його взаємозв"язок з рештою речення. Наприклад, "зливаючий струмінь" може вказувати на об"єднання або збільшення певного потоку.
Для цього речення мій переклад буде наступним: "При перекладі даного речення я враховував поточний контекст, поточні події та зміст самого речення. Наприклад, "поточний момент" може висвітлювати сучасну ситуацію, а "зливаючий струмінь" може вказувати на об"єднання певного потоку води або іншої речовини".
Однак, важливо зазначити, що переклад може мати різні варіанти залежно від контексту та особистого ставлення перекладача. Тому інші варіанти перекладу також можуть бути вірними з певної точки зору.
Друге, поточний контекст. Я спираюся на решту речення, щоб зрозуміти, який вигляд має переклад. Наприклад, "поточний ремонт" може означати, що йдеться про цільову реконструкцію певного об"єкту.
Третє, осмислення кожного слова. Я стараюся зрозуміти точне значення кожного слова та його взаємозв"язок з рештою речення. Наприклад, "зливаючий струмінь" може вказувати на об"єднання або збільшення певного потоку.
Для цього речення мій переклад буде наступним: "При перекладі даного речення я враховував поточний контекст, поточні події та зміст самого речення. Наприклад, "поточний момент" може висвітлювати сучасну ситуацію, а "зливаючий струмінь" може вказувати на об"єднання певного потоку води або іншої речовини".
Однак, важливо зазначити, що переклад може мати різні варіанти залежно від контексту та особистого ставлення перекладача. Тому інші варіанти перекладу також можуть бути вірними з певної точки зору.
Знаешь ответ?
О проекте
Мы такая же школота как ты ;)
Предметы
Русский язык- Математика
- Геометрия
- Музыка
- История
- Экономика
- Литература
- Алгебра
- Другие предметы
- Физика
- Информатика
- Обществознание
- География
- Немецкий язык
- Химия
- Английский язык
- Психология
- Українська мова
- Окружающий мир
- Биология
- Беларуская мова
- Қазақ тiлi
- Право
- ОБЖ
- Українська література
- МХК
- Французский язык
