Le premier film est bon. Mais le deuxième est le meilleur de toute la trilogie. La tarte aux pommes est bonne. Mais

В данных предложениях использовано сравнение "хороший - лучший". Давайте разберемся, как оно работает в французском языке.

Во фразе "Le premier film est bon. Mais le deuxième est le meilleur de toute la trilogie" мы сравниваем два фильма и утверждаем, что второй фильм - "the best" или "лучший" из всей трилогии. Ключевое слово "le meilleur" указывает на наивысшую степень положительного качества.

Аналогично, в предложении "La tarte aux pommes est bonne. Mais la tarte au chocolat est la meilleure de ce restaurant" мы сказали, что тарта из шоколада - "the best" или "лучшая" из всех десертов в этом ресторане.

В третьем предложении "Les photos de l"hôtel sont bonnes. Les photos de l"Arc de Triomphe sont encore meilleures que les photos de l"hôtel de ville de l"album" мы сравниваем качество фотографий разных объектов. Фотографии Арки Триумфа – "even better" или "еще лучше", чем фотографии отеля в альбоме.

Наконец, в последнем предложении "Peter Smith croit que les cafés de l"avenue MacMahon sont bons, les cafés des Champs-Élysées sont les meilleurs cafés qui se trouvent à Londres" мы сравниваем два места, где можно попить кофе. Кофе на Елисейских Полях – "the best" или "лучший" в Лондоне.

Из вышесказанного мы можем сделать вывод, что используя выражение "le meilleur" или "the best", мы утверждаем, что одно качество превосходит другое качество в данном контексте. Этот способ сравнения помогает описать относительную степень качества разных предметов или явлений.