Какую роль играют русские устойчивые образные словосочетания и поговорки, использованные переводчиком Л. Яхниным

Устойчивые образные словосочетания и поговорки, использованные переводчиком Л. Яхниным в данной главе, играют особую роль в тексте. Они позволяют передать определенные смысловые нюансы, создать атмосферу и усилить выразительность написанного.

Устойчивые образные словосочетания - это группы слов, которые используются вместе и имеют определенное значение, отличное от значения отдельных слов. Они образуются благодаря долгому употреблению в языке и стали закрепленными в коллективном сознании. В тексте появляются такие устойчивые образные словосочетания, как "густой туман", "бледное лицо" и "тяжелая атмосфера". Эти выражения помогают передать визуальные образы и описать эмоции персонажей, делая текст более живым и наглядным.

Поговорки - это краткие высказывания, содержащие народную мудрость, которая накопилась за многие годы. Они используются для передачи определенных моральных, этических или практических уроков. В тексте можно найти такие поговорки, как "Ночь – не время для прогулок" и "Молчание - золото". Эти поговорки позволяют усилить идею того, что действия персонажей были необычными или неправильными по сравнению со стандартными нормами поведения.

Использование устойчивых образных словосочетаний и поговорок помогает Л. Яхнину в передаче звучания и атмосферы оригинального текста на русском языке. Они добавляют глубину и индивидуальность переводу, помогая более точно передать все оттенки смысла и эмоций.