Какой из этих идиом является переводом с французского языка: нельзя разлить

Question

Русский язык: Какой из этих идиом является переводом с французского языка: нельзя разлить воду, перешагивая через камень, мещанское счастье покрывать словами?

Yuzhanin_8785 · Accepted Answer

Из предложенных идиом нельзя разлить воду, перешагивая через камень и мещанское счастье покрывать словами , переводом с французского языка является идиома мещанское счастье покрывать словами . Пояснение: Эта идиома имеет аналогичный смысл и звучание в французском языке - bonheur bourgeois se couvre de mots . Она обозначает практику, когда человек пытается скрыть отрицательные аспекты своей жизни или свое несчастье, используя красивые слова или притворяясь счастливым. В то время как идиома нельзя разлить воду, перешагивая через камень имеет свои аналоги в других языках, включая французский, она не соответствует переводу данной фразы с французского. Мещанское счастье покрывать словами - это более точный перевод французской идиомы, которая передает идею прикрывания или замалчивания несчастья за помощью слов и внешних проявлений счастья

Какой из этих идиом является переводом с французского языка: нельзя разлить воду, перешагивая через камень, мещанское

Yuzhanin_8785

О проекте

Предметы

Задать вопрос

Привет!