Какова оценка действий нотариуса Петрова И.И., который засвидетельствовал верность перевода договора купли-продажи

В данном случае, оценка действий нотариуса Петрова И.И. будет зависеть от действующего законодательства в вашей стране. Однако, мы можем рассмотреть принципы, которыми руководствуются нотариусы при засвидетельствовании перевода документов.

Перевод документов, особенно официальных, требует точности и верности передачи информации, чтобы избежать искажений и неправильного понимания содержания документа. Основным принципом в работе нотариуса является обеспечение достоверности и юридической значимости засвидетельствованных им документов.

Обычно нотариусы владеют языками, на которых они работают и засвидетельствуют документы на таких языках. В данном случае, если нотариус не владеет грузинским языком, он не сможет самостоятельно оценивать точность перевода.

В соответствии с профессиональными стандартами, нотариусу рекомендуется провести следующие действия для обеспечения верности перевода:
1. Попросить переводчика предоставить оригиналы переводимых документов на родном языке.
2. Проверить квалификацию переводчика и его статус в соответствующих ассоциациях или организациях.
3. Ознакомиться с переводом, сравнить его с оригиналами и убедиться в точности передачи информации.
4. Проверить подпись переводчика на переводе и удостовериться, что она надлежащим образом заверена.

Таким образом, если нотариус Петров И.И. полностью полагался на перевод, сделанный другим лицом, и не осуществлял никаких проверок, это может указывать на небрежность со стороны нотариуса. В таком случае, его действия могут быть признаны непрофессиональными.

Для более точной оценки действий нотариуса Петрова И.И. рекомендуется обратиться к правовой нормативной базе, действующей в вашей стране, а также обратиться к правовым специалистам, например, адвокатам или представителям нотариальной палаты, для получения профессионального мнения и консультации по данному вопросу.