Каким понятием в области лингвистического выражения можно описать это выражение, если мы исключим современные

Вы затронули интересный вопрос о понятии в области лингвистического выражения, и я с удовольствием помогу разобраться в нем.

Выражение, которое вы описываете, может быть охарактеризовано понятием "идиома". Идиома - это устойчивое лингвистическое выражение, которое не может быть понято буквально, и его значение отличается от значения его составляющих частей. Идиомы могут быть основаны на различных концепциях, но не обязательно быть современными. Однако, метафора как таковая не является определением для подобного выражения.

Итак, почему это выражение может быть идиомой? Часть идиомы, которая звучит как "отойти в буквальном смысле физически невозможно", несет в себе переносное значение, отличное от его буквального значения. В данном случае, "отойти" означает "избавиться от чего-либо" или "изменить точку зрения", и не имеет отношения к физическому движению.

Интересно отметить, что идиомы часто могут быть сложными для понимания, особенно для лиц, изучающих язык как второй язык или недавно начавших его изучать. Понимание идиом является важным аспектом владения языком, и требует времени и практики.

Надеюсь, что мой ответ достаточно подробен и разъяснил вам концепцию идиомы и почему данное выражение может быть примером идиомы в области лингвистического выражения. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, я с удовольствием помогу вам.