Какие устойчивые образные словосочетания и поговорки использует переводчик Яхнин в тексте первой главы Алисы в стране

В первой главе книги "Алиса в стране чудес" переводчик Яхнин использует несколько устойчивых образных словосочетаний и поговорок, чтобы передать особенности и атмосферу текста. Давайте разберем некоторые из них и рассмотрим, какую функцию они выполняют.

1. "Зайти в тупик" - это выражение означает, что кто-то не может продвинуться вперед, найти решение или выйти из сложной ситуации. В тексте оно использовано, чтобы показать, что Алиса столкнулась с препятствием или затруднением и не знает, как с ним справиться.

2. "Скользкая джинса" - такая фраза описывает ситуацию, когда что-то делается очень быстро или безо всякого усилия. В тексте она использована, чтобы описать живительный момент, когда Алиса падает в кроличью нору и моментально скользит сквозь землю.

3. "Зазвенеть крапинками" - это выражение означает, что что-то было разбито или разломлено на множество мелких частей. В тексте оно используется для описания звука, который Алиса слышит, когда она падает вниз и разламывает мебель на кусочки.

4. "Отдать волю фантазии" - такой фразой обозначается возможность развить и расширить свою фантазию или воображение. В тексте оно использовано, чтобы показать, что Алиса оказалась в странном месте, где все привычное перестало иметь смысл, и она может раскрыть весь свой потенциал воображения.

Эти устойчивые образные словосочетания и поговорки помогают создать особую атмосферу и передать различные смысловые нюансы в тексте. Они также вызывают интерес у читателя и помогают ему лучше понять состояние и переживания главного персонажа - Алисы.