Какие работы Лермонтова и Пушкина были переведены Абаем?

Абай Кунанбаев, выдающийся казахский поэт и писатель, занимался переводом произведений русских классиков на казахский язык. Он сделал значительный вклад в переводы произведений Лермонтова и Пушкина.

Из работ Лермонтова, Абай перевел следующие произведения:
1. «Мцыри» – одна из самых известных поэм Лермонтова, рассказывающая историю о молодом и бесстрашном герое Мцыри. Абай передал на казахский язык эмоции и лирическую глубину этого произведения.
2. «Бородино» – поэма, посвященная знаменитой Бородинской битве 1812 года. Абай передал героизм и патриотизм, вложенный Лермонтовым в это произведение.

Из работ Пушкина, Абай перевел следующие произведения:
1. «Евгений Онегин» – роман в стихах, который стал одним из самых известных исторически значимых произведений русской литературы. Абай сумел передать тонкости и сложности отношений персонажей в этом произведении.
2. «Руслан и Людмила» – поэма, сочетающая в себе элементы русской народной сказки и рыцарского романа. Абай сохранил и передал важность и магию событий, описанных в этой поэме.

Абай Кунанбаев также переводил и другие произведения русских писателей, однако вышеперечисленные работы Лермонтова и Пушкина являются наиболее известными и влиятельными его переводами. Эти переводы позволили казахскому народу познакомиться с классикой мировой литературы и продемонстрировали высокую мастерство перевода Абая Кунанбаева.