Как называются слова, которые нельзя перевести на другие языки без потери

Question

Русский язык: Как называются слова, которые нельзя перевести на другие языки без потери значения?

Магнитный_Магнат · Accepted Answer

Такие слова называются не переводимыми словами или лексическими экивоками. Это слова или фразы, которые имеют особое значение или оттенок в одном языке, но которые не могут быть точно переданы на другой язык без потери или изменения значения. Такие слова могут быть связаны с национальной культурой, обычаями, историей или другими контекстуальными факторами. Они могут выражать концепции, эмоции, состояния или идеи, которые недостаточно точно передать другим словом или фразой.

Например, в японском языке есть слово "和" (wa), которое трудно перевести на русский язык. Оно имеет значение гармонии, мира, спокойствия и традиционного японского стиля жизни. Аналогично, в русском языке есть слово "тоска", которое имеет особое значение и описывает состояние ностальгии, грусти и тоски по прошлому или недостижимому.

Не переводимые слова могут представлять особый интерес для лингвистов, так как они отражают уникальные аспекты культуры и менталитета разных народов. Эти слова помогают нам лучше понять разнообразие языков и культур в мире.

Как называются слова, которые нельзя перевести на другие языки без потери значения?

Магнитный_Магнат

О проекте

Предметы

Задать вопрос

Привет!