Hello, thank you in advance for translating the text correctly! HOWARD & PRAIT Ladies Clothing 306, 3d Avenue Chicago

12) in the correct red color. We apologize for the inconvenience caused and hope for a prompt resolution to this issue.

2. In addition, we noticed a defect in a few of the dresses received. Specifically, there were five dresses with faulty zippers and three dresses with loose stitching. We understand that these issues may occur occasionally, but we kindly request that you take necessary measures to improve the quality control of your products.

We have been loyal customers of HOWARD & PRAIT for many years and have always been satisfied with the quality and service provided. We hope that these matters can be resolved quickly so that we can continue our successful business relationship.

Please let us know how you plan to address these concerns and when we can expect the replacement dresses. Thank you for your attention to this matter.

Yours faithfully,

[Your Name]
[Your Title/Position]

Translation:
Уважаемые господа,

Мы благодарим вас за поставку платьев, заказанных 4 ноября 2000 года. Однако, мы хотели бы обратить ваше внимание на два вопроса.

1. Относительно красных платьев, которые были предоставлены, мы обнаружили несоответствие в цвете одной партии из 100 платьев (размер 12) по сравнению с другими размерами. Мы возвращаем эту партию и просим вас заменить ее на 100 платьев (размер 12) в правильном красном цвете. Мы приносим извинения за возникшие неудобства и надеемся на оперативное разрешение этого вопроса.

2. Кроме того, мы заметили дефект в нескольких полученных платьях. А именно, пять платьев имели дефектную молнию, а три платья имели шаткие швы. Мы понимаем, что такие проблемы могут возникать время от времени, но мы просим вас принять необходимые меры для улучшения контроля качества продукции.

Мы сотрудничаем с HOWARD & PRAIT уже много лет и всегда были довольны качеством и сервисом, которые вы предоставляете. Мы надеемся на быстрое урегулирование этих вопросов, чтобы мы могли продолжить наше успешное деловое сотрудничество.

Пожалуйста, сообщите нам, как вы планируете решить эти проблемы и когда мы можем ожидать замену платьев. Благодарим вас за внимание к этому письму.

С уважением,

[Ваше имя]
[Ваша должность]