Exercise 9: Compare the English versions of phraseologisms with biblical origins to the Russian ones. Translate

Задача: Упражнение 9: Сравните английские версии фразеологизмов с библейскими корнями с русскими. Переведите предложения.
1. Однако, я отказываюсь критиковать других за крошечное пятнышко в их глазу, в то время как в моем собственном есть большая балка.
2. Один смотрит на соломинку, будто это бревно в глазу кого-то другого.
3. Они единогласно осудили ее, и каждый из них поспешил бросить первый камень, боясь, что может возникнуть мысль, будто среди них нет ни одного грешника.
4. Я не знаю, все бросают в меня камни. Пусть бросают! Я все равно не поменяюсь, несмотря на свою неудачу.

Пояснение:
1. В данной фразеологии используется сравнение с библейским текстом, где говорится о том, что перед тем, как критиковать других, необходимо разобраться в своих собственных ошибках. Здесь имеется в виду, что мы не должны быть слишком суровыми в своих суждениях по отношению к другим, когда у нас самих есть большие проблемы.
2. В этой фразеологии используется сравнение с библейским текстом, где говорится о том, что необходимо сначала обратить внимание на собственные проблемы, прежде чем обвинять других. Здесь имеется в виду, что мы часто видим проблемы у других, но не замечаем свои собственные.
3. В этом предложении идет отсылка к библейской истории, где группа людей, услышав об одном грехе, хотели наказать женщину, совершившую его, но Иисус сказал, что только безгрешный может бросить первый камень. Здесь имеется в виду, что все люди имеют грехи, и поэтому никто не имеет права судить или осудить кого-то другого.
4. В данной фразеологии говорится о том, что, несмотря на то что все бросают в автора камни (критикуют, осуждают), он не собирается меняться или менять свое мнение из-за этих нападок.