Exercise 4. Find word combinations in which the norms of lexical collocation are violated. Correct speech errors

Задача: Упражнение 4. Найдите словосочетания, в которых нарушаются нормы лексической коллокации. Исправьте речевые ошибки.

1) интеллектуальное освоение помещения - исправлено: интерьер комнаты.
Обоснование: В русском языке более употребительным словом для обозначения "внутреннего убранства" помещения является слово "интерьер", а не "освоение".

2) устаревший прайс - исправлено: прайс-лист.
Обоснование: В русском языке распространенным термином для обозначения "списка цен" является словосочетание "прайс-лист".

3) ведущий специалист - исправлено: ведущий эксперт.
Обоснование: В русском языке более правильным термином для обозначения "эксперта, имеющего ведущую роль" является словосочетание "ведущий эксперт", а не "ведущий специалист".

4) дружеские связи - исправлено: дружественные отношения.
Обоснование: В русском языке более употребительным словосочетанием для обозначения "отношений, характеризующихся дружбой" является выражение "дружественные отношения".

5) необычное явление - исправлено: необычный феномен.
Обоснование: В русском языке слово "феномен" более употребительно для обозначения "особого, редкого явления", чем просто слово "явление".

6) бороться всеми силами - исправлено: применить все ресурсы в борьбе.
Обоснование: В русском языке более естественным выражением для обозначения "использовать все возможности в борьбе" является словосочетание "применить все ресурсы в борьбе".

7) иметь местоположение на удалении - исправлено: быть удаленным.
Обоснование: В русском языке более корректным оборотом для обозначения "находиться на расстоянии" является глагол "быть удаленным".

8) река замерзла в декабре - исправлено: река замерзла в ноябре.
Обоснование: Исправлено значение месяца, так как в задании указано замерзание реки в ноябре.

9) пообщаться с коренным жителем - исправлено: пообщаться с местным аборигеном.
Обоснование: В русском языке более употребительным термином для обозначения "аборигена, проживающего на данной территории" является словосочетание "местный абориген".