Exercise 131. Identify specialized vocabulary, distinguishing between terms and professionalisms, professional jargon

1. Почему дефект произошел ночью? Для дизельных двигателей были допущены нулевые положения, потому что полуфабрикаты смогли загнать половину из них в дефект.

В данном контексте, "дефект" - это специализированный термин, относящийся к техническим проблемам или неисправностям. Здесь используется профессиональный жаргон, чтобы описать возникновение проблемы с дизельными двигателями. "Нулевые положения" также является специализированным термином, который может означать начальное состояние или настройку. Вместе, эти термины помогают точно описать причину возникновения дефекта.

2. Мастерская по моделям достигает прорыва. Проблемы с чугуном были устранены вечером.

Здесь используется профессионализм "Мастерская по моделям", который обозначает конкретное место или отделение, занимающееся созданием моделей. "Прорыв" указывает на достижение важного успеха или прогресса. "Проблемы с чугуном" - это специализированная фраза, которая может относиться к конкретным техническим проблемам или ограничениям при работе с чугуном. Здесь также используется профессиональный жаргон, чтобы описать устранение проблем с чугуном вечером.

3. Печи находились на ремонте, но программа была "в огне", рабочие не соответствовали стандартам, и их заработок был...

Здесь используется выражение "в огне", которое традиционно относится к чему-либо очень активному или энергичному. Оно используется в контексте програмного обеспечения, чтобы описать его высокую активность или интенсивность. "Рабочие не соответствовали стандартам" - это специализированное выражение, которое означает, что рабочие не удовлетворяли ожидаемым или установленным стандартам. Это может быть относится к качеству работы или соблюдению процедур. В этом случае необходим ремонт или исправление проблемы для выполнения программы в надлежащем режиме. "Заработок" - это общая коллоциальная фраза, которая относится к деньгам, заработанным работниками за свою работу.

Все эти слова и фразы использованы в контексте профессиональной или технической деятельности, и каждый из них помогает точнее описать ситуацию или проблему. В некоторых случаях эти выражения могут пониматься только специалистами или людьми, знакомыми с конкретной отраслью. Они служат для более точного и эффективного общения между специалистами. Таким образом, стилистическое использование специализированных терминов и выражений может дополнительно подчеркнуть профессионализм или технический характер текста. Однако при общении с школьниками важно оперировать такими словами и фразами в контексте, понятном для них, и обеспечивать пояснения, чтобы они могли полностью понять обсуждаемую тему.