Ex.1 Переведите на английский. Аппаратный осмотр уролога; полный осмотр; необходимо включать; индексы роста и массы

Ex.1
Перевод на английский:
Urologist examination; comprehensive examination; should include; height and body mass indexes; can be calculated; complications; heart rhythm; must; indicate; uterine size; lower uterus; also determined; woman"s clinical condition; basis for further studies.

Обоснование:
Аппаратный осмотр уролога – это осмотр, который проводит специалист-уролог и включает в себя обследование мочеполовой системы с использованием специализированного оборудования. Полный осмотр означает, что пациент подвергается всестороннему и детальному исследованию.

Индексы роста и массы тела – это числовые показатели, которые помогают определить соотношение между ростом и массой тела человека. Они могут быть рассчитаны с использованием специальных формул, которые учитывают рост и вес.

Осложнения – это негативные последствия или проблемы, которые могут возникнуть в результате осмотра или заболевания.

Сердечный ритм – это характеристика работы сердца, которая определяет частоту и регулярность его сокращений.

Размер матки – это физическая характеристика матки, которая может быть важной при оценке здоровья женщины или проведении дальнейших исследований.

Клиническое состояние женщины – это общая оценка здоровья женщины на основе ее симптомов, лабораторных данных и результатов физического осмотра.

Ex.2
Перевод на русский:
Pregnant woman; related; thyroid gland; use; arterial pressure; abdominal examination; measured; highest point; fetal presentation; if necessary.

Обоснование:
Беременная женщина – женщина, которая имеет развивающегося ребенка в своей матке.

Щитовидная железа – это орган в горле, который отвечает за регуляцию метаболических процессов в организме.

Применение – использование или применение определенных методов или процедур.

Артериальное давление – это показатель силы, с которой кровь давит на стенки артерий. Он может использоваться для оценки состояния кровообращения и общего здоровья человека.

Абдоминальное обследование – это исследование живота, которое может включать пальпацию органов, аускультацию звуков или выполнение других манипуляций для определения состояния желудочно-кишечного тракта или других органов в области живота.

Измеряется – это указание того, что определенный параметр или характеристика измеряются с использованием определенного инструмента или методики.

Высшая точка – это самая верхняя или наивысшая точка какого-либо объекта или органа.

Предлежание плода – это позиция плода в матке перед родами. Она может быть важной при оценке возможности естественных родов или планировании необходимых мер по обеспечению безопасного родоразрешения.

При необходимости – это указание на то, что определенное действие или процедура могут быть выполнены, если это требуется для обеспечения здоровья или безопасности пациента.

Ex.3
1. Что включает полный осмотр уролога?
Ответ: Полный осмотр уролога включает обследование мочеполовой системы, аппаратный осмотр, а также измерение индексов роста и массы тела. При необходимости, он может включать другие процедуры и исследования.

2. Как можно рассчитать индексы роста и массы тела?
Ответ: Индексы роста и массы тела можно рассчитать с использованием специальных формул, которые учитывают рост и вес человека. Например, индекс массы тела (ИМТ) рассчитывается путем деления массы тела в килограммах на квадрат роста в метрах.

3. Что такое осложнения и почему они важны при осмотре?
Ответ: Осложнения - это негативные последствия или проблемы, которые могут возникнуть в результате осмотра или заболевания. Они важны, так как могут указывать на наличие каких-либо заболеваний или проблем, требующих дальнейшего лечения или обследования.

4. Что представляет собой основа для дальнейших исследований при клиническом состоянии женщины?
Ответ: Клиническое состояние женщины, которое оценивается при осмотре, может служить основой для дальнейших исследований. Например, если у женщины обнаруживаются какие-либо симптомы или признаки заболевания, это может указывать на необходимость проведения дополнительных лабораторных или инструментальных исследований для постановки точного диагноза и назначения соответствующего лечения.