8. Праверьте сонеты английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира Мастак чудесный, незримый в переводе Владимира

Основная мысль произведения "Мастак чудесный, незримый" Уильяма Шекспира заключается в том, что истинная красота духовна и неувядающа, в то время как внешняя красота временна и исчезает со временем. Он также описывает, как красота может жить в произведениях либо вечно, либо пока наследие этих произведений сохраняется.

Сонет "Замерзла ночью яркая криница" Максима Багдановича, напротив, передает идею того, что красота жизни, счастья и любви могут быть неискренними и мимолетными. В нем прослеживается образ замерзшей криницы, который символизирует замерзание и утрату красоты.

Размер стиха сонета Уильяма Шекспира - это 14 строк, подразделенных на 3 квартета и абба-абба-куплет. Каждая строка имеет 10 слогов.

Сонет Максима Багдановича состоит из 14 строк, схема рифм - абба-абба-сс-децц.

Поскольку оба сонета являются 14-строчными, они имеют схожую структуру и форму. Однако, рифмограммы в данных сонетах отличаются. Уильям Шекспир, используя абба-абба-куплет, создает более традиционную схему рифмирования, в то время как Максим Багданович использует схему абба-абба-сс-децц, которая является более экспериментальной и нестандартной. Это позволяет Багдановичу создать особую интонацию и выделиться среди других поэтов своего времени.

Таким образом, сонеты Уильяма Шекспира и Максима Багдановича имеют отличия как в основной мысли произведения, так и в рифмограммах, что делает их уникальными и интересными для сравнения.