58. If Tom hadn"t been so focused on recording the entire incident, he might have been able to assist me.
Ledyanoy_Volk
Если Том не был настолько сосредоточен на записи всего происшествия, он мог бы оказать помощь. В этом предложении представлено условное предположение, известное как условное предложение третьего типа в английском языке. Такие предложения обычно используются для выражения фантастических или нереальных ситуаций в настоящем или прошлом времени.
Предложение можно переформулировать на русский язык следующим образом: Если бы Том не был так занят записью всего происшествия, он, возможно, смог бы оказать помощь.
Здесь мы используем структуру "Если бы + прошедшее время", чтобы выразить нереальное условие.
Здесь следует обратить внимание на то, что Том фактически не оказал помощь, так как был слишком занят записью. "Мог бы" предполагает возможность, но т.к. ситуация не произошла, мы используем форму превосходного на ограничивающий причастий "может смог бы" или "мог бы" в отношении Тома.
Таким образом, если Том не был таким сосредоточенным на записи, у него был бы шанс оказать помощь.
Предложение можно переформулировать на русский язык следующим образом: Если бы Том не был так занят записью всего происшествия, он, возможно, смог бы оказать помощь.
Здесь мы используем структуру "Если бы + прошедшее время", чтобы выразить нереальное условие.
Здесь следует обратить внимание на то, что Том фактически не оказал помощь, так как был слишком занят записью. "Мог бы" предполагает возможность, но т.к. ситуация не произошла, мы используем форму превосходного на ограничивающий причастий "может смог бы" или "мог бы" в отношении Тома.
Таким образом, если Том не был таким сосредоточенным на записи, у него был бы шанс оказать помощь.
Знаешь ответ?