2. Які причини підштовхнули ліричного героя бажати жити у горах Шотландії? Що не влаштовує його в Англії?

2. Причины, побудившие литературного героя выразить желание жить в горах Шотландии, могут быть разными. Одна из главных причин - это привлекательная красота и величественность горного пейзажа. Герой может ощущать внутреннее влечение к природе и испытывать особую связь с горами Шотландии.

Кроме того, герою может не нравиться хаотичная и суетная атмосфера в Англии. Горы Шотландии представляют собой противоположность этой атмосфере - здесь преобладает спокойствие, уединение и гармония. Герою может хотеться уйти от шумного городского быта и наслаждаться природой в тишине и покое гор.

3. В перекладе поэзии "Хотів би я жити знов у горах" использованы различные стилистические приемы, которые помогают передать особенности оригинального текста.

Аллитерация - это повторение согласных звуков в начале слов. В переводе можно наблюдать примеры, когда в начале слов используются одни и те же согласные звуки, например: "жити знов", "гори найвисше".

Эпитеты - это красочные и выразительные определения, добавляющие яркость и эмоциональность к описанию. В переводе можно увидеть эпитеты, которые помогают создать образы и передать настроение, например: "водоспадів і струмків" или "гори найвисше".

Метафоры - это переносное значение, когда одно слово или выражение употребляется в значении другого. В переводе поэзии также применяются метафоры, например: "гори найвисше" - здесь горы символизируют высшую точку, духовное возвышение.

Рифма - это повторение звуков в конце слов или в конце строф. В переводе поэзии также стараются сохранить рифму, чтобы сохранить музыкальность и ритм стихотворения.

Эти и другие стилистические приемы помогают создать выразительность, гармонию и эмоциональную силу в переводе поэзии "Хотів би я жити знов у горах". Они позволяют передать читателю основные идеи и настроение оригинального стихотворения. Важно отметить, что перевод стихотворения - это сложный процесс, и некоторые нюансы и эффекты оригинального текста могут быть трудно передать в переводе.