№ 2. Task: establish correspondence, highlight grammatical foundations. 1. The shore began where the stone shallow

1. The shore began where the stone shallow ended.
Перевод: Берег начинался там, где кончался каменистый мелководье.

Обоснование: В данном предложении имеется глагол "начинаться" (began), который определяет действие "где" (where) берег "кончался" (ended) каменистым мелководьем. Таким образом, это предложение состоит из подлежащего ("the shore"), сказуемого ("began") и обстоятельства места ("where the stone shallow ended").

2. Once I descended to the sea and saw a little penguin.
Перевод: Однажды я спустился к морю и увидел маленького пингвина.

Обоснование: В данном предложении присутствуют два глагола: "спуститься" (descended) и "увидеть" (saw), которые выражают последовательность действий. Первый глагол указывает на действие "я спустился к морю", а второй - на результат этого действия "и увидел маленького пингвина".

3. The night under the big clear moon, by the morning the first frost came.
Перевод: Ночью, под большой ясной луной, к утру пришел первый мороз.

Обоснование: В данном предложении есть временные обстоятельства "ночью" (the night) и "к утру" (by the morning), которые указывают на последовательность событий. Также присутствуют два сказуемых "пришел" (came) и "под" (under), которые указывают на действия, происходящие в ночное время и под воздействием ясной луны.

4. The gardens almost shed their leaves, but there were still pink leaves hanging on the apple trees.
Перевод: Сады почти сбросили свои листья, но на яблонях все еще были розовые листья, висящие.

Обоснование: В данном предложении есть два сказуемых "сбросили" (shed) и "были" (were), которые описывают состояние садов и яблонь. Также есть временные обстоятельства "почти" (almost) и "все еще" (still), которые указывают на изменение состояния.

5. The road went where near the stumps the fireweed blooms.
Перевод: Дорога шла туда, где около пней цветет шафран.

Обоснование: В данном предложении есть местоимение "где" (where), обозначающее место, и два существительных "пни" (stumps) и "шафран" (fireweed), которые связаны с помощью предлога "около" (near). Сказуемое "шла" (went) указывает на движение дороги в направлении места, где цветет шафран.

6. If knowledge is not increased daily, it decreases.
Перевод: Если знания не увеличиваются каждый день, они уменьшаются.

Обоснование: В данном предложении есть условное предложение "если" (if), сказуемое "увеличиваются" (increased) и "уменьшаются" (decreases), которые указывают на результат разных ситуаций (увеличение или уменьшение знаний). Также есть обстоятельство "каждый день" (daily), которое указывает на регулярность действия.