1) Wir waren letztes Jahr in Berlin - Letztes Jahr waren wir in Berlin

Question

Немецкий язык: 1) Wir waren letztes Jahr in Berlin - Letztes Jahr waren wir in Berlin. 2) Gestern hatte meine Schwester Geburtstag - Meine Schwester hatte gestern Geburtstag. 3) Wir hatten eine tolle Party - Eine

Vechnyy_Moroz · Accepted Answer

1) В предложении Wir waren letztes Jahr in Berlin производится перемена порядка слов, чтобы перевести его на русский язык и сделать его более понятным. В русском языке мы говорим Letztes Jahr waren wir in Berlin , что означает то же самое - Мы были в Берлине в прошлом году . В этом случае изменение порядка слов необходимо, чтобы сделать предложение более грамматически правильным на русском языке. 2) Во втором предложении Gestern hatte meine Schwester Geburtstag применяется та же самая техника - мы меняем порядок слов, чтобы сделать предложение более понятным на русском языке. Правильный перевод будет звучать так: Meine Schwester hatte gestern Geburtstag - Моя сестра отмечала день рождения вчера . 3) В предложении Wir hatten eine tolle Party происходит перемена порядка слов, чтобы сделать предложение более интересным и разнообразным. На русском языке мы говорим Eine tolle Party hatten wir , что означает то же самое - У нас была отличная вечеринка . В этом случае изменение порядка слов

1) Wir waren letztes Jahr in Berlin - Letztes Jahr waren wir in Berlin. 2) Gestern hatte meine Schwester Geburtstag

Vechnyy_Moroz

О проекте

Предметы

Задать вопрос

Привет!