1. What type of lexical transformation is used in the phrase The Hound (гончая) the Baskervilles to become Собака

1. В фразе "The Hound (гончая) of the Baskervilles" применяется лексическое преобразование - перевод из английского на русский язык. В этом случае, слово "hound" заменяется на русское слово "собака", а добавка "of the Baskervilles" переводится как "Баскервилей".

2. Фраза "The Salt Lake" претерпевает лексическое преобразование, а именно перевод из английского на русский язык. Слово "salt" заменяется на русское слово "соленое", а слово "lake" переводится как "озеро". Таким образом, фраза превращается в "Соленое озеро".

3. В фразе "Mr. Brown was at the ceremony" используется лексическое преобразование - перевод из английского на русский язык. Слово "Mr." заменяется на русский эквивалент "Г-н", а имя собственное "Brown" транскрибируется на русский язык как "Браун". Кроме того, предложение само по себе не требует больших изменений в русском языке. Таким образом, фраза превращается в "Г-н Браун присутствовал на церемонии".

4. В предложении "If a client went to him with some trouble he would look grave" применяется лексическое преобразование - перевод из английского на русский язык. В данном случае, используются следующие преобразования: "client" заменяется на "клиент", "trouble" на "обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными", "look grave" на "озабоченно сдвигал брови". Таким образом, предложение превращается в "Если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными, он озабоченно сдвигал брови".