1. Встречаются различные пословицы и поговорки в повести, такие как Открывай ворота, когда приходит беда и Его горе

1. Различные пословицы и поговорки, упоминаемые в повести, помогают нам понять глубину и мудрость народа. Вот некоторые из этих пословиц и поговорок, а также их значения:

- "Открывай ворота, когда приходит беда": Это значит, что нужно быть готовым помогать другим в трудную минуту, так как сама неприятность может прийти к нам в будущем.
- "Его горе будет проливаться человеческими слезами": Это означает, что истинная жалость и сострадание других людей помогут облегчить наши собственные страдания.

Другие примеры пословиц и поговорок:

- "Миллион друзей - богатство неимоверное". Значение: Счастье и богатство не в деньгах, а в верных и искренних друзьях.
- "Работа не волк, в лес не убежит". Значение: Постоянный и упорный труд приведет к успеху.
- "Семь пятниц на неделе". Значение: Выражение, указывающее на безделье и лень. Говорят о человеке, который не любит работать и справляется седьмой день, не трудясь.

2. Переводчик И. Юровский сохраняет в тексте некоторые тюркизмы, чтобы передать аутентичность и национальный характер языка. Вот несколько примеров тюркизмов, найденных в тексте:

- "Байбише" (старейшина): Это слово используется для обозначения уважаемого и опытного человека, который является руководителем или авторитетом.
- "Аксакал" (седобородый): Это слово обозначает мудрого и почтенного старца, обладающего значительным жизненным опытом.
- "Кимешек" (подушка): Это слово используется для обозначения предмета, на котором можно посидеть или подложить под голову во время отдыха.

В тексте могут быть и другие тюркизмы, их можно найти, обратив внимание на непривычные слова или выражения, которые восходят к тюркскому происхождению. Такие тюркизмы помогают сохранить аутентичность и особенности национального языка и культуры.