1) Sometimes the chatterbox can play the leading role, you won t figure him out right away, you won t understand right

1) Иногда болтун может играть главную роль, вас сразу не разберешь, вы не поймете сразу.
Обоснование: В данном контексте "chatterbox" означает "болтун" или "разговорчивый человек". Все остальные слова в предложении несложные для понимания, но фраза "you won"t figure him out right away, you won"t understand right away" может вызвать затруднение. В данной фразе описывается ситуация, в которой болтливый человек (chatterbox) играет главную роль (plays the leading role) в чем-то, но его нельзя сразу распознать (figure him out) или понять (understand) сразу. То есть, человек с таким поведением исключительно коммуникативен и привлекает внимание к себе.

2) Все чувствовали себя на седьмом небе.
Обоснование: Фраза "на седьмом небе" означает, что все чувствуют себя чрезвычайно счастливыми и восторженными. В данном случае фраза выражает высокий уровень радости и удовлетворения у всех присутствующих.

3) Существует особый тип ОХОТНИКОВ, для которых охота - это вторая природа.
Обоснование: Данное предложение показывает, что существуют люди, которые очень хорошо разбираются в охоте и у которых она является естественным и врожденным умением или наклонностью (second nature).

4) При наличии сильного лидера, не стыдно играть второстепенную роль.
Обоснование: Это предложение описывает ситуацию, в которой человек не стесняется (it"s not embarrassing) играть второстепенную роль (play a supporting role), когда рядом с ним находится сильный лидер (strong leader). То есть, благодаря присутствию такого лидера, человек может чувствовать себя комфортно и спокойно, не боясь занимать подчиненную позицию.

5) Не всегда возможно получить новости из первых рук, иногда приходится довольствоваться информацией от третьих лиц.
Обоснование: В данном предложении описывается ситуация, когда не всегда возможно получить информацию или новости непосредственно от источника (firsthand), и приходится ограничиваться информацией, переданной через посредников или третьих лиц (from third parties). То есть, иногда приходится полагаться на то, что другие люди рассказывают о событиях, так как мы сами не можем быть свидетелями.